Privacy-Aware Multi-Device Cooperative Edge Inference with Distributed Resource Bidding