CoDeQ: End-to-End Joint Model Compression with Dead-Zone Quantizer for High-Sparsity and Low-Precision Networks