How News Feels: Understanding Affective Bias in Multilingual Headlines for Human-Centered Media Design