Tailoring Frictional Properties of Surfaces Using Diffusion Models