DEXTER: Diffusion-Guided EXplanations with TExtual Reasoning for Vision Models