Federated Learning for Traffic Flow Prediction with Synthetic Data Augmentation