Measuring Pointwise $\mathcal{V}$-Usable Information In-Context-ly