Language Complexity Measurement as a Noisy Zero-Shot Proxy for Evaluating LLM Performance