Communication-Learning Co-Design for Differentially Private Over-the-Air Federated Distillation