Testing-driven Variable Selection in Bayesian Modal Regression