Efficient and generalizable nested Fourier-DeepONet for three-dimensional geological carbon sequestration