SafeCoop: Unravelling Full Stack Safety in Agentic Collaborative Driving