DynSyn: Dynamical Synergistic Representation for Efficient Learning and Control in Overactuated Embodied Systems