Grounded in Reality: Learning and Deploying Proactive LLM from Offline Logs