Unearthing InSights into Mars: Unsupervised Source Separation with Limited Data