OnDev-LCT: On-Device Lightweight Convolutional Transformers towards federated learning