MagicMan: Generative Novel View Synthesis of Humans with 3D-Aware Diffusion and Iterative Refinement