When predict can also explain: few-shot prediction to select better neural latents