MC$^2$: Towards Transparent and Culturally-Aware NLP for Minority Languages in China