QUILL: An Algorithm-Architecture Co-Design for Cache-Local Deformable Attention