Learning Best Paths in Quantum Networks