Constraint-Guided Prediction Refinement via Deterministic Diffusion Trajectories