Neural ODE Transformers: Analyzing Internal Dynamics and Adaptive Fine-tuning