Towards the Autonomous Optimization of Urban Logistics: Training Generative AI with Scientific Tools via Agentic Digital Twins and Model Context Protocol