Safe Non-Stochastic Control of Control-Affine Systems: An Online Convex Optimization Approach