Humanising robot-assisted navigation