Train on Small, Play the Large: Scaling Up Board Games with AlphaZero and GNN