LSZone: A Lightweight Spatial Information Modeling Architecture for Real-time In-car Multi-zone Speech Separation