Federated Online Prediction from Experts with Differential Privacy: Separations and Regret Speed-ups