In-Context Ensemble Learning from Pseudo Labels Improves Video-Language Models for Low-Level Workflow Understanding