On Spectral Learning for Odeco Tensors: Perturbation, Initialization, and Algorithms