Scalable Multi Agent Diffusion Policies for Coverage Control