AQuilt: Weaving Logic and Self-Inspection into Low-Cost, High-Relevance Data Synthesis for Specialist LLMs