Transient Multi-Agent Path Finding for Lifelong Navigation in Dense Environments