Repetita Iuvant: Data Repetition Allows SGD to Learn High-Dimensional Multi-Index Functions