Federated Automatic Latent Variable Selection in Multi-output Gaussian Processes