The Veln(ia)s is in the Details: Evaluating LLM Judgment on Latvian and Lithuanian Short Answer Matching