Tricking Retrievers with Influential Tokens: An Efficient Black-Box Corpus Poisoning Attack