Outcome-Aware Spectral Feature Learning for Instrumental Variable Regression