NLI4VolVis: Natural Language Interaction for Volume Visualization via LLM Multi-Agents and Editable 3D Gaussian Splatting