CREST: Universal Safety Guardrails Through Cluster-Guided Cross-Lingual Transfer