Learning Stochastic Dynamics from Snapshots through Regularized Unbalanced Optimal Transport