Improving Detection of Watermarked Language Models