Leave It to the Experts: Detecting Knowledge Distillation via MoE Expert Signatures