Modularity Improves Out-of-Domain Instruction Following