Picking the Cream of the Crop: Visual-Centric Data Selection with Collaborative Agents