Fundamental bounds on efficiency-confidence trade-off for transductive conformal prediction