Loop corrections for message passing algorithms in continuous variable models