From Heuristics to Data: Quantifying Site Planning Layout Indicators with Deep Learning and Multi-Modal Data