Hardness of Low Rank Approximation of Entrywise Transformed Matrix Products